これら?あれら?・・・レッスンから。
2017年 06月 26日
6/20 火曜 午前11時から、英語絵本紹介 東図書館読み聞かせ広場・・どなたでも
6/27 火曜 午前10時30分から11時45分 絵本よみながらの、笑いヨガ ・・参加費500円
明日です。ご興味あるかた、いらしてくださいね。
ジョリ-フォニック勉強会、水曜午前中、随時受け付けてます。
(基本二人から開催。500円プラスコピ-代、お子様連れもだいじょうぶです。ただ、勉強会は、大人の方が対象となります。個人でもうけつけますが、その場合は、別途ご相談ください。)
先週は、レッスンで、「だよね」ということがおおかったので、その紹介。
英会話サ-クルからはじまって、児童英語にたずさわっている期間は、20年をこえたのですが・・
なんか、「あらためて」・・・こういう質問をうけたのは、はじめてかも。
小4の話。
が・・・
今回、あらためて、それを日本語にするとき・・・こんな質問が、
「これらは」って何?・・・
うん?だよね。小4のボキャブラリ-で、これらは・・というのは、そう、ないかも。
「普通の会話ではあまり使わないかもしれないけれど、ものが多いときは、これらは、とか、あれらは を使うんだよ」
と説明。「ふ--ん」
と納得。
たしかに、これらは私の鉛筆です。・・・は不自然だ。まあ、複数系はどうやっても日本語にできないから、しかたないけれど、これら・・は使えるから。
中学生になって、日本語を英文にするとき、あえて、複数なのかどうかをはっきりするために、また、主語をはっきりさせるために、不自然な日本語になおさせて、それから、英語にするときはあるのだけれど---
まあ、本人は納得したから・・良いけれど・・・
「これらは」って何・・という質問・・・たしかになあ・・とおもったひとコマでした。
ものが2個以上あるときに、「これら」と使うときは、these,をつかうんだよ・・・
日本語からはいると、この質問はないんだけれど・・
小1ぐらいのときから、this-these-that-thoseで、複数かそうでないかをただ、「意識」させておいて、いま、「日本語」「文法」と知識をつなげているので、こういう質問になりました。
それぞれの年に応じた、英語の対応があるわけです。
Miekoおばさん公式HP
by hanz01jp | 2017-06-26 07:04 | Miekoおばさん教室・サロン | Comments(0)