徳川家康遺訓？

7月情報
7/4 火曜　午後2時から、「七夕を楽しもう」　Miekoおばさん宅　参加費1000円プラスコピー代
7/16 日曜　午前11時から　英語絵本よみきかせ、東図書館読み聞かせ広場・・どなたでも
（7月の第3火曜日は、図書館休館日のため、英語絵本紹介もありません。）
7/25 火曜 午前10時30分から11時45分　絵本よみながらの、笑いヨガ　・・参加費500円

ジョリ-フォニック勉強会、水曜午前中、随時受け付けてます。
（基本二人から開催。500円プラスコピ－代、お子様連れもだいじょうぶです。ただ、勉強会は、大人の方が対象となります。個人でもうけつけますが、その場合は、別途ご相談ください。）





友人が・・こちらを友人の友人がもってるが、意味をおしえてくれ・・と写真をおくってきた。

え？こんな達筆は読めないよ・・・とすぐgive upしようかとおもいつつ・・
うん？
人の一生・・重き・・・
まてよ・・・
と、とぎれとぎれわかる言葉で検索したら・・・

ああ、ネットは便利です。

家康の遺訓・・だった。ちなみに「遺訓」と言うことば、はじめてしりました。
ただ、何かのとき、そう、ここは栃木なので、東照宮と家康のことの勉強会に参加した経験がありまして・・(ちなみに、友人はここから、いまは通訳ｶﾞｲﾄﾞになっています。)なんとなく・・・なんとなくね。

人の一生は　重きを負うて遠き道を行くがごとし。
急ぐべからず。
不自由を常と思えば、 不足なく心に望み、おこらば困窮したる時を思い出すべし。

堪忍は無事長久の基、 怒りは敵と思え。
勝つ事ばかりを知って， 負くる事を知らざれば、 害その身に至る。

己を責めて、 人を責むるな。

及ばざるは、 過ぎたるより優れり。

--徳川家康の名言　より--

ちなみに、今は、この言葉が家康自身の言葉かどうかは定かではないそうです。
家来がいったものが、伝承されたつたわったとか・・実は、あの水戸のご老公様の言葉だとか・・
いろいろ説はあるそうですが、けれども、「名言」としてのこっていることは、事実です。

さてと、英訳・・・う--ん。
旅行会社の紹介がありました。

徳川家康公遺訓 The Family precepts of Tokugawa Ieyasu.

人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。

The life of human is just like walking long way with heavy baggage. Never rush.

不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。

Stay in inconvenient situation all the time, then you will never feel your circumstance inconvenient. If you have unnecessary desire in your mind, remember when you have nothing but hard situation.

堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。

Patience is the most important for keep everything safe and longer. Anger is the enemy. Thinking of victory all the time and never experiencing to be loser is not only good thing, but also that false ideal will harm your future.

己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。

Be responsible all the time for all things. Never blame to other people. Be less is always better than too much.

ああ・・・英語のほうが簡単だ・・・これっていいこと？


Miekoおばさん公式HP

にほんブログ村