音節と英語俳句 0424   

4,5月情報

5/7(火) Miekoおばさん英語勉強会
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。

「これから学校での英語」の資料紹介と体験 10:30から、Miekoおばさん宅
5/19(日), 5/21(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


4/23(火)5/28(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。



facebookサイト、できています。 こちらです。


英語俳句、まずは、有名な俳句を英語にしてみましょう。すでに英訳されているものもありますし、自分で訳してみるのもいいです。


今回挑戦したのは、次の4つ。すべて高浜虚子です。上のサイトにあったものも有れば、なかったものも。
遠山に 日の当たりたる 枯れ野かな
桐一葉 日当たりながら 落ちにけり
一つ根に 離れ浮く葉や 春の水
鎌倉を 驚かしたる 余寒あり

a moun-tain far a-way get the sun on a with-ered field
a leaf of pau-low-ni-a fell with the sun light on it
a spring wa-ter _ the leaves float-ing a-loof grown from a single root
make Kamakura shocked as hell by lin-ger-ing cold

あえて、音節でくぎって書いてみました。
では、自分のは・・・

英語俳句、英語で直接はむずかしいので、まずは、日本語考えます。
日本語俳句、まずは、初歩の方法として、定型でつくります。季語プラスや 下5を形容する中7 そして 名詞の下5(季語が、中7,下5とつながらないこと)
春草や 母と娘の 苦笑い
sprouts of spring weeds_ moth-er and her daugh-ter with a bit-ter smile

音節では5-7-5はむずかしいですが、長くならないようにしてみます。




にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-04-24 08:05 | 英語俳句 | Comments(0)

<< 読売ワークシート通信 0424 とらべる英会話 0421 yo... >>