えいご俳句 添削 4月

通信で、英語俳句の添削をしてもらうことにしました。どう、なおされたか、紹介していきます。

Hina-Festival

three old women wearing

modern KIMONO

Dolls festival;

three elderly women in light-weight kimonos

Hina Festivalも大丈夫だけれど、たぶん、Dolls festivalのほうが、わかりやすいとのこと。

elderly のほうが、respectful

で、modernが、intrigue と指摘されています。もうすこし、exampleがほしいと、で、あげられたのが、Kimono jacket, kimono dress, knee-length kimono, light-weight kimono

そうか・・・、modern というのは、今風の着物ととらえられたか・・。

たしかに「現代的」だけれど、これには、「おしゃれな」という意味があって、私からすれば、今風のアレンジされた着物はモダンではない・・・

Dolls festival;

three elderly women in modern printed kimonos

For just three seconds

show each real face with smile;

Graduation Day

こちらは、より状況が詳細にと、

Graduation day;

unmasked smiling faces in a three second photo

たぶん、写真をとるときは、マスクはずしていい・・という状況がうかんだのだろな。

う--ん、私的には３秒間ならおしゃべりしていいよ・・だったのだけれど

Graduation day;

unmasked smiling faces in a three second chatting

Wheel chair

has got a friend of my mom;

Cherry blossoms again

こちらは、意味が通じなかったようです。

Cherry blossoms;

a friend of mom is in a wheel chair

私は、母が車椅子で外出できるようになって、友達ができたよ、

ということを伝えたかったのですが・・

Cherry blossoms;

wheel chair brought a new friend

to my mom

Q

When I want to use Japanese traditional events as seasonal words, how do I express or deal with them. This time I use "Hina-festival" directly without explanation. I thought probably readers could imagine that it would be a seasonal Japanese event. Is it more effective to express "Doll festival in March" or "Girls festival in March" and so on?

A

Peach blossom festival is famous in America, though Hina festival is well-known to haikuists oversea, but Doll festival is much easier to understand.

"Hina doll festival "is also adequate, but do not add "in March", as that would distract rom the haiku.

コロナウィルス感染対策で、図書館での読み聞かせは中止となっています。再開されましたら、また予定をお知らせします。

収集しました英語絵本を、紹介していますが、直接見たい方は、自宅となりますので、コメント欄、またはプロフィ－ル欄より連絡くださいませ。

英語の会、英語俳句

月一回第3火曜日１１時から、30分から40分ほど、Zoomで、英語絵本紹介、英語チャット会、開催します。ご興味ある方、連絡を下さい。無料です。

また、英語俳句の会は、随時開催です。参加費500円 (歳時記・英語辞書をご用意ください。)こちらはスカイプでのオンラインやりとりです。ご興味ある方、連絡ください。

教室の様子

英語教室・ピアノ教室、体験レッスン受け付けています