2017年 12月 31日 ( 1 )   

かえるカード -5-   

かえるカード、続いています。
実は、何度も何度もやりとりしています。なかなか日本語のあいまいな表現は通じません。
日本語は、ひとつでいろいろな意味あって、「楽」です。


今回の日本語は、

引っ込み思案だね
・・自分より、まわりの人を大切にしようとする優しい人だね。

神経質だね。
・・みんながきづかない細かなところまで気がつくね。

臆病だなあ。
・・慎重だから、大きな失敗にならないね!

冷たいね。
・・いつも冷静に考えることができるね!

せっかちだよね。
・・時間をきちんと守ろうとしているんだね。

調子にのるよね。
・・ノリがよくて、まわりを明るくしてくれるね。


You are a very reserved person.
You are thoughtful and set them above yourself.

You are fastidious.
I admire your attention to detail.

You are coward.
You are very cautious, so it might prevent from getting into trouble.

You are a cold-hearted person.
You are practical rather than emotional in a situation.

You act quickly without thought.
You are very quick to react to situation, so you always keep to a schedule.

You are like a clown.
You are upbeat and always enjoy others.


by hanz01jp | 2017-12-31 09:55 | Miekoおばさん教室・サロン | Comments(0)