カテゴリ:英語俳句( 19 )   

英語歳時記と英語俳句 0801   

8月情報


8/20(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


8/27(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、
・水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

・木曜午前中、「英語で俳句」メンバ-募集中。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

facebookサイト、できています。 こちらです。


e0147742_18580383.jpg
長い梅雨あけたとたんのこの猛暑。すごいです。
差し込む陽風呂つかりけり夏の海

子どももいないので、わざわざ海に海水浴にはいきませんが・・暑い。朝の家事終え、シャワ-でなく、塩風呂はいってちと休息。

Sunlight penetrates Bathing in a hot tub ; Summer ocean

曇り来し昆布干し場の野菊かな

Getting cloudy On the beach where Konb (seaweeds) are dried A wild chrysanthemum

七夕や髪ぬれしまま人に逢ふ


Star festival; though the hair is still wet, I'll meet you

夏痩せて嫌ひなものは嫌ひなり

Loss of weight in summer; I don't like, what I dislike

薄紅葉恋人ならば烏帽子で来

Start turning red; if you are my Romeo, come in formal wear






Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-08-03 07:20 | 英語俳句 | Comments(0)

6月の俳句   

7月情報


7/21(日)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


7/23(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、
・水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

・木曜午前中、「英語で俳句」メンバ-募集中。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

facebookサイト、できています。 こちらです。


添削されてくると、「うまいなあ」とおもうばかりです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-07-17 07:11 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と英語俳句 0711   

7月情報


7/21(日)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


7/23(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、
・水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

・木曜午前中、「英語で俳句」メンバ-募集中。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

facebookサイト、できています。 こちらです。


e0147742_09255198.jpg
ありがたいことに、我が家にもお中元届いています。・・こちらからは、実はしません。我が家は梨の季節に「送れたお中元」おくっています。
遠方の友人からくると、お礼を理由に、長電話・・・いつも終わりは「いつかは逢おう」なんですけれどね。
長電話 いつ逢うことや お中元
Long phone chat When we could meet Mid-year gifts

さてと、今回は 石田波郷の句。
初蝶やわが三十の袖袂

Eclosed butterfly Reconsider my 30-age having long pouched sleeves (of Kimono)

遠足や出羽の童に出羽の山

遠足が春の季語になります。
Go on a filed trip Kids in Dewa Head to Mt.Dewa

葛咲くや 嬬恋村の字(あざ)いくつ


字・・田畑をまとめて、一つの地域としたのが字だそうです。
Kuzu brooming How many field wards there In Tsumagoi village

蓼科は 被く(かずく)雲かも 冬隣

すっぽり被る・・ということなんだろうけれど
Tateshina range Covered from top to the bottom with clouds Winter comes soon





Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み


More

by hanz01jp | 2019-07-13 08:07 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と英語俳句 0704   

7月情報


7/21(日)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


7/23(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、
・水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

・木曜午前中、「英語で俳句」メンバ-募集中。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

facebookサイト、できています。 こちらです。


e0147742_18082144.jpg
日傘はparasolなんですね。
草に触れ足元掻くや白日傘

Grass is touched The feet itchy With parasol

今回の俳句・・むずかしい。中村草田男作です。
玫瑰(はまなす)や今も沖には未来あり

Rugosa roses; Future is always waiting Offshore

蜥蜴の尾鋼鉄(まがね)光や誕生日
これは?むずかしい・・。
A tail of Lizard Shine like iron steel A birthday

蜩のなき代わりしははるかかな

Higurashi (evening cicida) Leaves quietness Far-off

冬の水一枝(いっし)の影も欺かず


At a pond in winter Even the shadow of a twig Never move


Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-07-06 07:30 | 英語俳句 | Comments(0)

5月の俳句   

7月情報


7/21(日)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


7/23(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、
・水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

・木曜午前中、「英語で俳句」メンバ-募集中。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

facebookサイト、できています。 こちらです。


e0147742_10285874.jpg
日本語の俳句は、添削していただいたものです。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-07-05 07:44 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と英語俳句   

7月情報


7/21(日)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


7/23(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、
・水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

・木曜午前中、「英語で俳句」メンバ-募集中。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)

facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_14312986.jpg
 もんもんとラジオ聴きしや蚊取り豚

With radio Spending a night worrying Mosquito coil

蚊取り線香は、mosquito coilで通じるようです。
mosquito repellents 電気蚊取り器になると、こちらのほうがいいようです。

さてと、今回の俳句は

みちのくの伊達の郡(だてのこおり)の春田(はるた)かな

伊達、というイメージがそれぞれあるので、むずかしいところです。
Michinoku Birthplace of Warlord Date Milk vetch field

蛍火や山のやうなる百姓家
Fireflies' light Look like a mountain Just a farmer's hut

実朝の歌ちらと見ゆ日記買ふ


実朝のイメージがねえ・・。時代背景がねえ・・・。
Poet Sanetomo What a ever-chaning life Buy a new diary

祖母山(そぼさん)も傾く山(さん)も夕立かな


Mt. Sobosan Give a lurch Heavy rain shower




Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-28 07:47 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0620   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介

3時から5時 Miekoおばさん教室開放、英語絵本音読してみよう、(無料)


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

さてと、今回から、型がかわります。
上5 中7や 季語(名詞)


e0147742_17504626.jpg
暖張りて 呆れられるや カタツムリ
寒くて、カイロ背中にはったのです。が、カイロは冬の季語なので、暖張り手・・わかるかな?

Apply a hot pack Its jaw might have dropped A snail


春の灯や女は持たぬのどぼとけ

The lamp in spring the shadow of a woman without an Adam's apple

ところてん煙のごとく沈みをり


ところてんを水の中に押し出している様子・・らしい・・。こればかりはなあ・・。
Jell-o noodle ; Swing in the water Like smoke

花衣ぬぐやまつはる紐いろいろ

これもなあ・・着物の着付けがわかる人はわかるか・・たくさんひも「身体」に巻きますから。
Take off the kimono Lots of cords appear Cherry blossoms


谺してやまほとどきすほしいまま
ほとどぎすが・・ものすごくいるように思う、てこと?
Little cuckoo Eco over the mountain Like caching easily




Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-20 07:11 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0618   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介

3時から5時 Miekoおばさん教室開放、英語絵本音読してみよう、(無料)


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_15114256.jpg
梅干しと来ましたか・・

梅干しや 還暦母の 今卒寿
俳句かな? ・・母の作った梅干しの瓶、そう、残る二瓶・・・30年ものとなります。

Pickled Japanese plum 60-year old mother made, Now 90


今回は高野素十
朝顔の双葉のどこか濡れゐたる

A seed-leaf of morning ; Looks like wet Though it doesn't

翅わっててんたう無視の飛びいづる

Break it into two A ladybird flies off With its wings


まっすぐの道に出でけり秋の暮れ

Encounter A straight way Autumn evening


づかづかと来て踊り子にささやける




Barge into the stage Wisper to a dancer Before the show




う--ん、焦点をしぼった情景俳句がすごい・・ということらしいのですが・・。





Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-18 07:30 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0605 sweetfish   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_15063324.jpg
鮎ときましたか・・。鮎解禁で、この前の日曜はたくさんの方が鬼怒川で糸たらしていたそうです。

焼き鮎や 定年数え 竿が待つ

さてと、今回は久保田万太郎

神田川祭りの中をながれけり

これはなんとなくわかるけど、英語で「神田祭り」がむずかしいな。
Kanda-river In the big fuss fes-ti-val Be run-ning


竹馬やいろはにほへとちりぢりに

Playing stilts Eeeny meeny miny more Going their own way


おもふさま降りてあがりし祭りかな
雨がふってきたから祭りが終わる?・・・私の場合、「やった、雨だ、運動会終わる」・・というのを思い出すのですが・・・ちがうだろうな。
All the rain likes Fall free-ly on fes-ti-val Call it a day

パンにバタたっぶりつけて春惜しむ
Put butter on bread All you like Miss the spring

よくわからないけれど、なんとなく気持ちが伝わる久保田万太郎、ちょっとファンになりました。


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-07 08:13 | 英語俳句 | Comments(0)

英語俳句・・で絵手紙   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

英語俳句で遊ぶなら・・ここまでしてみました。
e0147742_10183423.jpg


この後、ちょっとしたメッセ-ジつけて、海外の友人に送りました。

一方、英語俳句、こちらの日記を、skype で話しながら、友人に説明していました。


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-05 07:40 | 英語俳句 | Comments(0)