カテゴリ:英語俳句( 13 )   

英語歳時記と俳句 0620   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介

3時から5時 Miekoおばさん教室開放、英語絵本音読してみよう、(無料)


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

さてと、今回から、型がかわります。
上5 中7や 季語(名詞)


e0147742_17504626.jpg
暖張りて 呆れられるや カタツムリ
寒くて、カイロ背中にはったのです。が、カイロは冬の季語なので、暖張り手・・わかるかな?

Apply a hot pack Its jaw might have dropped A snail


春の灯や女は持たぬのどぼとけ

The lamp in spring the shadow of a woman without an Adam's apple

ところてん煙のごとく沈みをり


ところてんを水の中に押し出している様子・・らしい・・。こればかりはなあ・・。
Jell-o noodle ; Swing in the water Like smoke

花衣ぬぐやまつはる紐いろいろ

これもなあ・・着物の着付けがわかる人はわかるか・・たくさんひも「身体」に巻きますから。
Take off the kimono Lots of cords appear Cherry blossoms


谺してやまほとどきすほしいまま
ほとどぎすが・・ものすごくいるように思う、てこと?
Little cuckoo Eco over the mountain Like caching easily




Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-20 07:11 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0618   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介

3時から5時 Miekoおばさん教室開放、英語絵本音読してみよう、(無料)


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_15114256.jpg
梅干しと来ましたか・・

梅干しや 還暦母の 今卒寿
俳句かな? ・・母の作った梅干しの瓶、そう、残る二瓶・・・30年ものとなります。

Pickled Japanese plum 60-year old mother made, Now 90


今回は高野素十
朝顔の双葉のどこか濡れゐたる

A seed-leaf of morning ; Looks like wet Though it doesn't

翅わっててんたう無視の飛びいづる

Break it into two A ladybird flies off With its wings


まっすぐの道に出でけり秋の暮れ

Encounter A straight way Autumn evening


づかづかと来て踊り子にささやける




Barge into the stage Wisper to a dancer Before the show




う--ん、焦点をしぼった情景俳句がすごい・・ということらしいのですが・・。





Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-18 07:30 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0605 sweetfish   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_15063324.jpg
鮎ときましたか・・。鮎解禁で、この前の日曜はたくさんの方が鬼怒川で糸たらしていたそうです。

焼き鮎や 定年数え 竿が待つ

さてと、今回は久保田万太郎

神田川祭りの中をながれけり

これはなんとなくわかるけど、英語で「神田祭り」がむずかしいな。
Kanda-river In the big fuss fes-ti-val Be run-ning


竹馬やいろはにほへとちりぢりに

Playing stilts Eeeny meeny miny more Going their own way


おもふさま降りてあがりし祭りかな
雨がふってきたから祭りが終わる?・・・私の場合、「やった、雨だ、運動会終わる」・・というのを思い出すのですが・・・ちがうだろうな。
All the rain likes Fall free-ly on fes-ti-val Call it a day

パンにバタたっぶりつけて春惜しむ
Put butter on bread All you like Miss the spring

よくわからないけれど、なんとなく気持ちが伝わる久保田万太郎、ちょっとファンになりました。


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-07 08:13 | 英語俳句 | Comments(0)

英語俳句・・で絵手紙   

6月,7月情報

7/2火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

英語俳句で遊ぶなら・・ここまでしてみました。
e0147742_10183423.jpg


この後、ちょっとしたメッセ-ジつけて、海外の友人に送りました。

一方、英語俳句、こちらの日記を、skype で話しながら、友人に説明していました。


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-05 07:40 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0530 衣替え seasonal change of clothing   

6月情報

6/4(火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


,6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。


e0147742_10003312.jpg






衣替え さわやかなすは 雑巾よ
Sea-son-al change (of clothing); Cool , crisp and re-fresh, Wipe with a cloth;

さてと、今回の俳句は 阿波野青畝
さみだれのあまだればかり浮御堂

これは、ひらがな、というのがボイントで、「音」を楽しむものらしい・・。とはいえ・・
Early sum-mer rain; Drip, drop, sound of rain, UKIMI-Dou

探梅や みささぎどころ(天皇家の墓) たもとほり(ぶらぶら歩く)
Early ap-ri-cot blos-sums; Em-per-or's mau-so-le-um wan-der aim-less-ly

葛城の山懐に寝釈迦かな

Mt. Katsuragi Recumbent Buddha In the bosom

うつくしき芦火一つや暮れの原

Beau-ti-ful-ly Reed fire far a-way Sun-set in the field

う--ん、今回は?今回もむずかしい・・日本語が。

Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-06-01 07:18 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0522   

6月情報

6/4(火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


,6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。


e0147742_15400098.jpg

森林浴は夏の季語です。・・というか、現代的ですよね。

どうも、forest therapyというのは、日本語から英語になったようです。


ですから、私的にはforest bathingがいいかな?
森林浴上げる目線に優しさか
(字あまりだけれど、気にしないで)

For-est bath-ing Look up your eyes Show-er of kind-ness

英語のほうがかっこいい?


今回は、山口誓子の作品
鱒釣りや青垣なせる陸(くが)の山
匙なめて童たのしも夏氷
美き(よき)雲にいかづちのいるキャムプかな
捕鯨船嗄れたる汽笛(ふえ)をならしける

日本語がむずかしい。

Fish-ing mack-er-el; Green-ly and blue-ly Moun-tains on the shore
Lick the spoon Makes kids en-joy-able shaved ice
Nice clouds; Sud-den-ly it thunders At a camp site
Cathc-er boats Whistle hoarse-ly Hear from



Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-05-22 07:33 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0515 bamboo shoot   

5、6月情報

6/4(火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


5/19(日), 5/21(火),6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


5/28(火), 6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

英語歳時記のふりかえり 今回はbamboo shoot

e0147742_15215616.jpg






もちろん、筍は、春の季語ですが・・

さてと、英語俳句の時間。 筍、今年はまだ食べていないので、俳句として作りにくいのですが・・・
実家の庭にはなぜか、筍とれていたんですよ。今はないのですが・・

で、筍は、俳句では夏の季語です。夏というのは5月から8月6日まで。立春、立夏、立秋、立冬でかわります。

たけのこや わずかなれども 学続く
Bam-boo shoot; Even though little by little Going on learn-ing

さてと、英語俳句の練習。
今回は、渡辺水巴の作品。
庭すこし 踏みて元日 暮れにけり
---- いろいろ行事があるかとおもいきや、一日家にいて、ふと夕方、庭に一歩でただけ・・という意味らしい。静かな元日をよんでいるらしい。・・なるほど。
Only one step Go in-to a gar-den New Year's eve-ning

数珠屋から 母に別れて 春日かな
----春のお彼岸?それとも、母様が亡くなられた??・・・むずかしい。
At beads ro-sa-ry shop Say bye to mom A warm spring day

ぬかるみに 夜風ひろごる 朧かな
----ぬかるみがあるのだから雨上がり。ぬかるみは、生暖かく春の来た喜びだけではなく、何か物悲しい、あるいはいらだたしい気分も同時に引き起こす。そういう混沌とした感情と「朧」とが照応してるらしい。
On the mud Blowing night breeze Make hazy


月見草 離ればなれに 夜明けたり
---ひょろりひょろりと、夜のあけていく様子なのかな?
Eve-ning prim-rose; Bloom sep-a-rate-ly At dawn




Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-05-15 07:46 | 英語俳句 | Comments(0)

日本語の擬態語   

5、6月情報

6/4(火) Miekoおばさん英語勉強会 Miekoおばさん宅
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。


5/19(日), 5/21(火),6/18(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


5/28(火), 6/25(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。参加費500円、Miekoおばさん宅。(要予約)



facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_09161572.jpg
処分しようかな??とおもいつつ、とってあった本。
そうか、英語俳句では、けっこうつかえるかも。

青麦や お財布なしの てくてくと

ウォ-キングの様子。
Green bar-ley ; With-out purse Walk cheer-ful-ly

そう、てくてくとが、問題。
walk lightly でもいいけれど・・・
イメージはトトロの散歩。

が、てくてくと 

辞書だと、trudge ---重い物をひきずる感じ
     tramp ---かつかつ歩く 感じ 

う--ん、やはりむずかしい。



ちなみに、散歩


私の散歩は、こちら。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-05-10 07:29 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0503 sweet flag bath   

4,5月情報

5/7(火) Miekoおばさん英語勉強会
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。

「これから学校での英語」の資料紹介と体験 10:30から、Miekoおばさん宅
5/19(日), 5/21(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


4/23(火)5/28(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。



facebookサイト、できています。 こちらです。

e0147742_10053826.jpg





菖蒲湯や 一葉なれども 満足す
Sweet flag bath; Full of sat-tis-fuc-tion Though a slen-der leaf

今回の俳句は 原石鼎
頂上や殊に野菊の吹かれ居り
蔓踏んで一山の露動きけり
秋風や模様のちがふ皿二つ
短日の梢微塵にくれにけり

The top of the hill A wild chry-san-the-mum Swing es-pe-cial-ly
Step-ping on a vine A pile of dew Burst a-way at once
Au-tumn breeze Set-ting two plates at the table Though dif-fer-ent pairs
The days get-ting short Tree-tops grad-u-al-ly Blend in-to the sky
にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-05-03 07:44 | 英語俳句 | Comments(0)

英語歳時記と俳句 0501 constitution day   

4,5月情報

5/7(火) Miekoおばさん英語勉強会
 10:30 から、英語で俳句をつくってみよう。(歳時記と辞書持参のこと)
 13:30 から、英語絵本、音節意識して読んでみよう
 いずれも、参加費500円、資料代などは別途となります。

「これから学校での英語」の資料紹介と体験 10:30から、Miekoおばさん宅
5/19(日), 5/21(火)
 11時〜11時30分 東図書館にて、英語絵本紹介


4/23(火)5/28(火)

10:30から 笑いヨガ(英語は、関係ないんですけどね。)参加費500円、Miekoおばさん宅。


なお、毎週水曜午前中、「カードあそびをしながら英会話」随時開催。



facebookサイト、できています。 こちらです。

令和となります。

e0147742_11260818.jpg
連休ですが・・まずは、連休は、

We have Golden week vacation which is a collection of public holidays, this year, it is special, we have 10 consecutive holidays.



こんなサイトありました。

もくもくと、英語俳句、続けていきます。・・一緒に作るひと、いないかな? 来週火曜なんですが・・。
今回は、村上鬼城の句
こちらは、英訳サイト、まだみつからないので、・・・私がしてみました。

春寒や ぶつかり歩く 盲(めくら)犬
残雪や ごうごうと吹く 松の風
冬蜂の 死にどころなく 歩きけり
けふの月 馬も夜道を 好みけり

Great cold-ness in spring Bump in-to from place to place A blind dog
Lin-ger-ing snow Roar-ing roar-ing Through pine trees
A bee in win-ter Where it's wan-der-ing With-out its home
To-day's moon A horse pre-fer to walk On the road at night


う--ん、そのままだな・・。

さてと、自分は、・・・孫もこず・・

e0147742_12195884.jpg
黄金週間や 孫の居想ふ タイカレー
10-day hol-i-day Re-call my grand-child's dwell-ing With Thai cur-ry





Miekoおばさん公式HP


にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ
にほんブログ村

 / 勉強記録(やったものに○をつけます。)
英検2級
英検準1級
英検1級
すらすら会話
英単語
英文日記
ニュ-ス読み

by hanz01jp | 2019-05-01 09:25 | 英語俳句 | Comments(0)